1
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
Ei, por que não colocamos
nossas pequenas telas para baixo

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
e olhe para a tela grande
como uma família?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,262
[telefone toca]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
Você acabou de
me mande uma mensagem, "Passar"?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Tem dois "S" nele.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,695
Desculpe. Eu preciso levar Lily
em um encontro antecipado do Dia dos Namorados.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,614
Ei, você sabe, eu estava pensando
de conseguir algo pequeno para ela.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
Posso emprestar $ 1.100?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
Que tal fazermos o pedido
e assistir O Caderno?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Ugh, aquele filme
tem tudo.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
Ryan Gosling,
Ryan Gosling na chuva.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
Ryan Gosling
sem camisa.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
Claro. E enquanto estamos fazendo isso,
poderíamos fazer as unhas um do outro.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
E vou trançar seu cabelo.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
-[campainha toca]
-Ah, eu ficaria por isso.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Você sabe o quanto é caro

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,221
para conseguir outras pessoas
fazer essas coisas?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,935
-Ei.
-[Matt] Ei, Andy.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Tenho uma pergunta rápida
para você.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
Quais são seus pensamentos
sobre o filme O Caderno?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Oh! Fiquei realmente emocionado...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
para pegar o controle remoto
e mudar para o futebol.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
Tudo bem, uma mudança de planos.
Vocês todos vão embora.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Ele fica aqui.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[♪ tema rock tocando]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[pneus cantando]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
-[TV tocando]
-Vamos!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
-[batendo]
-Está aberto.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
A menos que você esteja
Testemunha de Jeová, então, uh...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
Salve, Satanás!

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Por que todos os bandidos
sempre começa com "granizo"?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Ninguém nunca diz,
"Salve, Sr. Rogers."

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
Uh, Amelie queria pedir emprestado
nossa tigela de ponche

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
para sua festa de aniversário.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Amelie não está aqui,
Sixers estão ativados,

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
para baixo 4,
Faltam 20 segundos.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Shh!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
É fofo como você pensa
nós ficarmos quietos

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
afeta a concentração
dos jogadores na TV.

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Tudo que eu quero no meu aniversário
é uma vitória dos Sixers

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
e um abraço do seu pai.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
Ha, boa sorte. A única vez
ele já me abraçou

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
foi quando eu estava
engasgando com uma uva.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Você costumava me fazer assistir
Jogos dos Sixers quando éramos crianças.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,253
Oh sim.
Seu irmão e eu
adorei Allen Iverson.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,882
Ele tinha um apelido tão legal.
"A resposta."

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Então o treinador Jenkins
me apelidou de "A Pergunta".

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Meu apelido no ensino médio
era "A Grávida".

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Oh, meu Deus, ele conseguiu.
Eles perderam dois!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
-Vamos!
-Três segundos.
Não tem como.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
-Não, Maxey roubou a bola.
-Atirar! Atirar! Atirar!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
-Meio cortesão!
-Está dentro!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
-Está dentro! Está dentro!
-Eles venceram! Eles venceram!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Está na moda. Oh, meu Deus!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
[locutor] [na TV]
Inacreditável.
Que momento!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[clicando na língua]
Uh, desculpe, isso foi...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,036
Contato incidental.
Não é uma falta.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Definitivamente não.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Eu deveria ir.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
Bem, você mora aqui,
então eu deveria ir.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
Ah, aqui está a tigela de ponche
para soco.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,384
Ou qualquer coisa, na verdade.
Leite, horchata.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Caramba, vá à loucura e coloque
espaguete nele. [risos]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Não deixe o nome
impedi-lo de sonhar.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Ok, tchau.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[risos]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Foi você, Gosling,
o tempo todo.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Cara, você me enganou.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
Isso foi meio fofo,
Eu gostei disso.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
-Ei, vovô.
-Ah, ei. Como vai?

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Veja isso.
Olhe isso, é--

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
É um nacional
campeonato de badminton.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,744
-E aí?
-[suspira] Matt Parker--

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,665
forte, confiável.
Gosta: carne vermelha.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
Não gosta: quanto
tempo você tem?

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
[risos]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Esse é o meu obituário?

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
Lembre-se, eu quero minhas cinzas
espalhado pela casa de Jane Fonda.

79
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
eu quero matar
todas aquelas plantas hippies
ela saiu na frente.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
Não, eu fiz um perfil de namoro para você
no TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
É um site para pessoas
com valores tradicionais

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
quem não está interessado
nos uggos

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
eles vão à igreja com.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Ah, ouça,
você não tem direito

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
para entrar
minhas configurações privadas assim.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
Você sabe, privacidade é
a última coisa sagrada

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
temos no país.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Não é verdade, China?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Desde que você
terminou com Eva,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,458
tudo que você faz é trabalhar,
volte para casa,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
e reclamar sobre como
ninguém quer mais trabalhar.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Então, vá trabalhar novamente.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
Olha, eu não vou conseguir
em um site de namoro.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,927
Ah, entendi.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
-Você está com medo.
-[risos]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Eu não estou com medo.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
A única coisa que me assusta
está estacionando no Trader Joe's.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
Não, está tudo bem.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
Vou apenas mudar sua política
filiação a covarde.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Ah, uau!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Vou mudar sua hora de dormir
para agora.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Pergunta rápida.
Como você soletra...

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[reclamando]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
-Deixe-me ver o que você tem.
-Olha aquela mulher.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,504
Hum.
E ela é muito bonita.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Rapaz, aquela mulher sabe
como segurar uma truta.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
Confira isso.
"Liberais comunistas, deslizem para baixo."

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
[risos] Olha só.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Não vai nem deixar você
deslize para a esquerda.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-Eu gosto disso.
-Hum-hm.

111
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Olá, Riley.
O que você está comprando, Gabe
para o aniversário dele?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Uma camisa Iverson.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Mas pode enviar
a mensagem errada.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,528
Como quando você quer enviar uma foto
do seu cachorro para um bate-papo em grupo,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
mas você acidentalmente
envie seu seio direito.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
Certo, peito,
mensagem certa.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
[limpando a garganta]
Você pode manter um segredo?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
Sim.
Pergunte a Kevin no Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Ele está trapaceando em seus impostos,
sua esposa,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,042
e ironicamente,
com seu contador.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Gabe e eu tivemos um momento
assistindo ao jogo dos Sixers.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Nós, uh, quase nos beijamos.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,303
Então, você sente vontade de dar a ele
a camisa seria como dizer:

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
"Lembre-se daquela vez
algo quase aconteceu?"

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
Bem, você sabe que eu sempre
tinha sentimentos por ele,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
mas agora estou com Andy,
quem é,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
Bridgerton conhece o Príncipe Eric
de A Pequena Sereia.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
-E Gabe tem...
-[Amelie] Oi, pessoal.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ah, Amélie! Ha!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
Namorada de Gabe,
quem ele ama.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
E nós amamos,
todo mundo adora! [risos]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
O que devo comprar Gabe
para o aniversário dele?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
eu não entendo
sua lista de desejos.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Boba Fett?
Isso é um smoothie?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
E onde eu vou
encontrar um falcão?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Eu tenho um cara falcão.
Barry.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
Bem, eu não quero
basta escolher algo
fora de uma lista, sabe?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
Eu quero dar algo a ele
que diz: "Eu vejo você,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Eu conheço você. Eu sinto seu cheiro."

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Você é louco.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Ele é um homem de sorte.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
Hum, eu tenho uma camisa do 76ers
você poderia dar a Gabe.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
[Amelie] Você não quer
dar a ele?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Não. Você deveria.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
-Realmente?
-Hum-hmm.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Você é tão bom.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
Eu não posso acreditar
Eu costumava ver você como uma ameaça.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
-[ambos] Ah!
-[risadas estranhas]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
-Quase nos beijamos.
-Sim, bem, um bom lembrete

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
isso poderia acontecer
por acidente para ninguém.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,204
Hum...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Então, Lynn, o que você faz?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Eu me aposentei mais cedo,
mas eu trabalhava em um escritório.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
Então, você faz muito
de namoro on-line?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
Não.
Se eu quisesse ser pescado,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
-Eu... eu faria isso de um barco.
-Oh.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
-Você pesca.
-Ah, eu tentei uma vez.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
Acabei de postar essa foto
para que eu pudesse pegar uma pegadinha.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Rawr!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
Parece que eu entrei
um grande problema.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
Eu não sou tanto assim
de uma pegadinha, na verdade.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
Embora eu use
jeans do mesmo tamanho

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
como eu fiz no ensino médio.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
Oh!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Uh, então, você quer
pegar uma garrafa?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Sim! Que tal tequila?

167
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
-Obviamente, eu estava brincando.
-[Mat] Ah.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
A menos que você queira tequila.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
-Eu estava pensando em vinho.
-Desde que seja de

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,584
a terra dos livres
e a casa dos corajosos.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Então, nada de vinho da Califórnia
nesta mesa.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
Sim.

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,633
Sim, eu chamo isso
"Commie-fornia."

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[risos altos]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[campainha tocando]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
Feliz aniversário, Gabe!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
É uísque.
O que todo cara
pega outro cara.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-Entre.
-[Andy] Tudo bem.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
-Como você está?
-Uh, bom.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
[risos]
Por que eu não seria bom?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
Você deveria ser bom.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
Eu sou bom.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Bom. Bebidas?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Bebidas. [risos]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,751
Aqui está.
É uma mistura vermelha,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
o que significa que é de
três garrafas quase vazias
de vinho tinto.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
Ah!
Cha-ber-lot, meu favorito.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
eu vou te dar
meu presente agora, Gabe.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
-Sem chance.
-[bolsa farfalhando]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,313
Allen Iverson
meu jogador favorito!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
Eu fui como ele no Halloween.
Da cabeça aos pés.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Essa parte não.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
Em retrospectiva,
as trancinhas eram duvidosas.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
Ei, não se preocupe com isso.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,242
Eu me vesti como um homem branco
para o Halloween um ano.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Passei a noite inteira
falhando para cima.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
Amélie, isso é incrível.
Como você sabia?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Eu conheço você, querido.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Eba, Amelie, você acertou em cheio!
[risos]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Então, você não se importa com Ellen?
E a música?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Eu gosto do país.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Ah, sim.
Não sou um grande fã de country.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Especialmente Rússia e Canadá.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,647
-Sim, música country
não é bom.
-Sim.

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Estou feliz por Kenny Rogers
está morto. Pfft.

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Bem, ele era um homem muito legal.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
Você está tão certo.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Ele era um anjo,
e é por isso que ele está no céu.

209
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
Não precisamos concordar
em tudo, certo?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,373
Nós não.
Concordo.

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
Ok, é isso que quero dizer.
Quer dizer, eu não preciso ser
certo sobre tudo.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Eu-- eu geralmente sou,
mas eu não preciso ser.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Hum, você lê?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
Sim! Principalmente os clássicos.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,221
estou ouvindo
para Arnold Schwarzenegger
leia O Morro dos Ventos Uivantes.

216
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Interessante.
[imitando Schwarzenegger]
Heathcliff. Faça isso.

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Venha aqui agora.
Vá para o helicóptero.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Eu voltarei.
Faça, faça!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
[ambos rindo]

220
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
eu não sei
o que isso significava.

221
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
[Mat]
Bem, quer saber?
Você é maravilhoso.

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
Mas qualquer relacionamento
é como o Oriente Médio.

223
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Sem um pouco de conflito,
não há nada para falar.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
[suspira] Atire.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
Desculpe.
Achei que tinha encontrado meu príncipe.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
- Hum.
-Um verdadeiro desta vez,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
não o nigeriano
Dei metade da minha aposentadoria.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,839
Bem, tenho certeza que o Sr. Certo
está lá fora.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
Eu posso sentir isso por você.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Ah. Você é um doce.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,927
[ambos riem]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
Então, só para ficar claro,
o sexo está fora de questão?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
Ah, ou talvez
está na mesa.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Estou muito de acordo.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
Oh, merda, está na hora
para a babá ir.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
Se ela ficar depois das 10:00,
ela começa a ir
através dos meus remédios.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Ah, está tudo bem.
Eu vou, uh, eu vou ficar

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
-e ajude Stitch a limpar.
-Tudo bem.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
Você não vai ficar
e ajude Stitch a não fazer nada,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
porque eu não vou ficar.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
O que? Não, fique.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Caso contrário,
somos só eu e Gabe.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
Ok, deixe-me pensar.
Limpe o vômito,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
ou ajude essas lindas senhoras
voltar para o pai deles

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
quem não lhes mostrou
amor suficiente.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
Garota, tchau.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Amélie está fora.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Tive que abrir o aplicativo Grubhub
de suas mãos sonolentas.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
-Todos foram embora?
-Uh, sim, Andy teve que correr.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Então só me resta...
[voz rouca]
tire o lixo.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Não sei por que fiz isso.
[risos]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,614
A propósito, Andy é ótimo,
com seus perfeitos olhos azuis,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,366
selvagem como o oceano,
sussurrando suavemente,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
"Tudo vai ficar bem."

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,705
Sim. [risos]
Bem, Amelie também.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Ela é linda

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
e cheira como se ela tivesse
tomar banho todos os dias

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
porque ela não tem filhos.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,046
Sim, olhe para esta camisa.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
É o presente perfeito.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
Time favorito.
Jogador favorito.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Mostra minhas armas.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,015
Sim. Foi, ah,
super atencioso.

264
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
O fato de ela saber
para conseguir isso para mim.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
Ela é única.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Hum...
Eu comprei para você.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
O que?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Eu dei para Amelie

269
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
porque ela não sabia
o que conseguir para você.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
Mas você fez.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Acabei de te conhecer há mais tempo.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Você me conhece melhor.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
-Riley, eu--
-Gabe, o que estamos fazendo?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Isso é uma loucura.
Isso não pode acontecer.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Você tem razão. Sim.

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Não podemos fazer isso.
Nós dois estamos em relacionamentos.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Exatamente.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[Amélie] Querida!
Preciso de outro balde.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
Você deveria ir.

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[Amelie] E Fatburger!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
-O que posso pegar para você?
-Uh...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
Uísque, solteiro.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Assim como eu.
[risos]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
[Eva] Olá, estou aqui
para pegar um pedido para viagem.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
-Ok, deixe-me verificar isso.
-OK.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
Véspera?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,579
Ei, você deveria
estar na Coréia.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Matt Parker.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,834
É possível
você ficou mais mal-humorado?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,586
-O que você está fazendo aqui?
-Bem, eu estava com fome,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
então eu vim para este lugar
onde eles fazem comida.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Chama-se restaurante.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Você sabe, eu esqueci
como é frustrante
falando com você.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
É como colocar
uma pesquisa no Google
em uma calculadora.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
Ok, esclareça.
O que você está fazendo aqui em Los Angeles?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
A parte coreana
da minha turnê acabou,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
então estou aqui em Los Angeles
em uma escala de uma noite,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
e então eu estou voando
para Espanha amanhã

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
para a etapa europeia
do passeio.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Meu tipo sanguíneo é O negativo
e meu tamanho de sapato é 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
Qualquer outra dúvida,
promotor?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Por que você não me contou
que você estava na cidade?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Bem, para ser honesto,
Eu não estava pronto para ver você.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,876
-Mas adivinhe o universo
tem outras ideias.
-[suspira]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
Será que o universo
só falo com mulheres brancas?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Eu odeio quando as pessoas
diga coisas assim.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[zombando do jargão]

308
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
Às vezes, quando as pessoas
odeio alguma coisa,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,470
é porque eles são
secretamente atraído por isso.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Isso não é
uma dessas vezes.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Você é um péssimo mentiroso.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
O Sr. Universo
te contar isso?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Veja, você está sorrindo.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-Oh.
-Não, você está feliz em me ver.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Ou você simplesmente esqueceu
onde você está.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Tudo bem, Mookie,
aqui está o acordo.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
Você quer um poder Raptor,
você quer a velocidade da Ferrari,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
mas você quer dois extras
copos com canudinho em sua minivan.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,754
Sim, estou procurando por algo
que diz: "Sou pai de dois filhos,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
mas um campeão da World Series
de quatro."

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,180
Um hot rod com corpo de pai.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
Eu gosto do desafio.
Estou preparado para isso.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Sim, nós dissemos a mesma coisa
na Série Mundial.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
-Desculpe, Canadá.
-Sim.

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Sim.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Sim, o Canadá é uma merda, hein?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
-Ele ainda não está
trabalhando no meu carro.
-Não.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Todo mundo por aqui
é muito profissional

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
e muito discreto.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
Meu Deus, Mookie Betts está de volta?
[exclamando]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
Hum, posso tirar uma foto?
Eu te amo.

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,038
Claro.
Vamos lá, pessoal.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
Uh, você pode pegar isso,
por favor?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
[risos]

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
[Ponto]
Ei, Gabe, não se preocupe.

336
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Nós vamos tirar uma foto
com você quando Mookie for embora.

337
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
-[Mat] Tudo bem.
-[Riley ri]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
-[Gabe] Tudo bem.
-Escute, eu vou pegar
os planos em breve.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
Eu te ligo e venho
volte e dê uma olhada nisso.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,474
-Sim, senhor. Obrigado, Matt.
-Pode apostar, amigo.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Ah, Gabe, quer saber?
Só para você, meu caro.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
Oh, meu Deus, isso é incrível.
Muito obrigado.

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
-O que?
-Tudo bem. Obrigado, pessoal.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Até mais, Betts.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Espere um segundo.
Esse era o telefone dele.

346
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Ei, como foi seu encontro
ontem à noite?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
Vocês se tornaram, uh,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Raposa e amigos
com benefícios?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Vou te contar como foi o encontro dele.
Ele encontrou Eva.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,836
Então, que fofo é
você encontrou Eve ontem à noite?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[expira bruscamente]
Ela é irritante.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
E tão lindo,
o que também é irritante.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Ah, você sentiu falta dela.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Eve é como o McRib.
Ela está de volta.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Não importa.

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Ela sai hoje à noite
para Barcelona.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
[ceceio]
Thorry, Barth-Elona.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
Então? Vá para o aeroporto
e pará-la.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Você não pode passar pelo TSA.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Esta não é uma comédia romântica dos anos 80.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Então, vá com ela.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Você não vê
isso é o destino?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
Você a perdeu uma vez.
Não faça isso de novo.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
Não posso sair daqui.
Eu tenho uma vida, tenho um negócio.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,502
Eu tenho uma filha chata
Não confio na minha casa.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
Pai, não pense demais nisso.
Vá para a Espanha com ela.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
Se você perder esta oportunidade,
você pode não conseguir novamente.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
É agora ou nunca.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
[Gabe] Escolha o amor.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
Riley está certa.
Você tem que arriscar.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
Vocês dois já
assistiu O Caderno?

372
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ei.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Ei.
O que você está fazendo aqui?

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
Lembre-se de como
contamos ao meu pai

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
ele teve que levar
uma chance para o amor?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
Eu decidi levar
esse conselho, então...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Eu terminei com Andy.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
O que? Por que?

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Aqueles olhos.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
Eu pensei que deveríamos finalmente
nos dê uma chance.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Ta-da!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Oh.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Riley, eu sempre
fiquei louco por você.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,568
Mas conversamos sobre isso.
Concordamos que isso não poderia acontecer.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
Mas e se deveria?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Estamos com outras pessoas agora.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Bem, você é.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
estou indo para casa
e indo no TradSwipe.

389
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
Sentimos falta um do outro
tantas vezes.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
-Talvez isso seja um sinal.
-[risos]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Ah, meu Deus,
Eu me sinto tão estúpido.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
-Riley, não, não, por favor.
-Não, não, não!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Está tudo bem, amigo.
Amigo. Amigo, velho amigo.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Nós vamos rir
sobre isso algum dia.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,305
Talvez no seu casamento,
ou meu funeral,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
que eu gostaria que fosse agora.

397
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
Desculpe, senhora,
isso está acima do limite.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
Eu vou ter que atender.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
Oh não. Eu roubei isso
das Quatro Estações.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Ah, não tome esse shampoo.
Talvez precisemos disso.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
-Matt Parker.
-Eve Drake.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
Espere, você está realmente aqui,

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
ou você é apenas uma invenção
da minha goma de dormir?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,958
Eu esperava te surpreender
no avião,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
então, se esse plano funcionar,
é minha ideia.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Se não funcionar,
foi ideia de Riley.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Você vem para a Espanha?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
Eu nem pensei
você tinha um passaporte.

409
00:18:55,301 --> 00:18:56,844
[imitando Matt]
Você sabe, eles podem rastrear você
com essas coisas.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Eles ainda podem me rastrear.
Eu tenho o Fauci ouchie.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
Não acredito que você está aqui.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,107
Depois da noite passada, percebi como
quero muito você de volta na minha vida.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Não tanto suas opiniões
sobre agricultura eólica

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
e como isso está arruinando a América,
mas tipo, todo o resto.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
Bem, eu tive esse discurso
preparado para te contar

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
como eu queria você na minha vida.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
E agora você estragou tudo,
que é tão você.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
Isso também é você.

419
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
-Tem certeza que quer fazer isso?
-Não quero pensar demais.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Estou saindo da minha loja
nas mãos de um homem deficiente

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
e ponto.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-Senti a sua falta.
-Eu também senti sua falta.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
Barcelona vai ser
tão romântico.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Sangria. Paelha.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,111
- Hora da soneca patrocinada pelo Estado.
-Uau!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
Ei, por que não
basta ir para Detroit?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,781
Olha, é fevereiro.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,241
[bocando]
Vamos tentar isso.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
♪♪

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
O idiota atrás de mim continua
me chutando no assento ali.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,253
-Ele tem sete anos.
-Se ele tiver idade suficiente para chutar,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
ele tem idade suficiente
para levar um chute na bunda.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Ok, eu só quero
para dizer uma coisa.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
Nós sabemos.
Nós também amamos você.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
Não é isso que
eu ia dizer.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
Eu não quero você
para tocar nos controles remotos.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Deixe o termostato
sozinho.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
E não toque naquela carne seca de alce
no balcão.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
Isso foi um presente
de mim para mim.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,478
Boa viagem, Abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Adeus, nerdito.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
[telefone apitando]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
Então, quem está pronto
por tempo de qualidade para mamãe?

444
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
-[campainha tocando]
-[suspira]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Que bom que tive filhos.
Muito melhor que um diploma.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
Andy, você está aqui
para sexo de separação?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
É uma má ideia, mas tudo bem.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Não.

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
Quero dizer, obviamente,
Estou aberto ao sexo,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
separação ou não.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Olha, você está fazendo
um erro.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
-O que?
-Estamos bem juntos.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,934
Nós fazemos um ao outro feliz.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
Eu fiz isso.
Eu terminei com Amelie.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-O que ele está fazendo aqui?
-O que ele está fazendo aqui?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Uh...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
não hablo inglês?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
♪♪